barra fixa barra fija. 23 barra òmnibus elect barra ómnibus. 24 barres paral·leles barras paralelas. 25 clavar una cosa barres avall fig i fam cantarlas claras. 26 estar barres a pit fig i fam [abatut] estar por los suelos, estar abatido. 27 no tenir prou barra de fer certa cosa fig i fam no tener cara [...]

cap sota l'ala fig [inhibir-se] esconder (o meter) la cabeza bajo el ala. 23 amb el cap baix (o cot, o jup) cabizbajo, con la cabeza baja. 24 amb el cap ben alt [amb dignitat] con la cabeza bien alta. 25 amb el cap descobert [sense barret] con la cabeza descubierta. 26 anar de cap per avall (o anar [...]

, endevinar] caer (o caer en la cuenta). Ara no hi caic, ahora no caigo (o no caigo en la cuenta). 33 caure en desús caer en desuso. 34 caure molt avall [en dignitat] caer muy bajo. 35 caure tot bé fam [a algú] darle todo igual, serle todo indiferente. 36 deixar-se caure en un indret [comparèixer-hi] dejarse [...]

ir de compras. 21 anar a la seva ir a lo suyo. 22 anar a menys [descendir de posició social] venir a menos. 23 anar ample fig [ésser superior a les aptituds d'algú] venir ancho. 24 anar amunt i avall andar arriba y abajo, ir de un sitio a otro, ir (o andar) de la Ceca a la Meca (o de Herodes a [...]

] de padre y muy señor mío. 14 de Déu en avall [per sota de Déu] de Dios abajo. 15 Déu ajut quan... [qui sap] sabe Dios (o Dios sabe) cuándo.... Déu ajut quan arribaran, sabe Dios cuándo llegarán. 16 Déu dona faves (o pa) a qui no té queixals (o garrofes a qui no les pot rosegar) Dios da pañuelo al que [...]